Как-то недавно общалась с сестрой двоюродной (в Росcии живет), она спросила, на каком языке мы пишем в газету. Я ей: "у нас русскоязычная газета" мы даже все переводим, если на украинском. Однажды переводили речь Януковича о языке, вот это жесть была. Она так удевилась. На укр. я бы не смогла писать.