Помогите с переводом

[visor.]

Так мне снова нужна помощь знатоков английского. Поможете?

Фраза 1 "Я нуждаюсь в тебе так же как и ты во мне" - "I need you as well you in me"
Фраза 2 "О чем бы ты не думал, я всегда с тобой" ( Или что бы ты не думал) - "Of what you would not think, I always with you"

Так это будет или нет?

@темы: вопросы

Comments

[Tatia_Kova]

1 - i need you as well as you need me - как то так
2 - No mater what you think, I'm always with you (или если значение поддержу тебя - support you)

[visor.]

Tatia_Kova
Спасибо.
Во втором случаи именно с тобой/рядом, приду всегда.

"I need you as well you in me"
I need you just like you need me. As well as - это "так же как, а также; заодно и" в значении "помимо всего прочего, а так же", а если "так же, как и" в значении "в той же степени, что и", то - just like.

Of what you would not think, I always with you"

It doesn't really matter what you think of (because) I'm always by (on) your side, если "я всегда рядом с тобой (на твоей стороне)". Как вариант - I'm always at your side, если в значении "быть рядом в трудную минуту" или "поддерживать кого-то".

[Rina Nexum]

я бы для последнего варианта выбрала "I always be here for you" очень уж любят они говорить так + фраза употребляется в значении "я буду с тобой, несмотря ни на что"

[visor.]

Sky Marley
С первым понятно.

А второе, слишком замудреное получается. Вот эта часть подходит - I'm always with you и думаю тут все верно.
А почему нельзя так написать No mater what you think ? Или может как-нибудь еще. Тут получается "не имеет значения, что ты думаешь".

[visor.]

Rina Nexum
Да смысл именно такой. Но here - это именно "здесь", разве нет?

visor_07
Ну, во-первых, matter. А во-вторых, с "no matter" есть две разные конструкции, которые имеют разное значение: no matter — безразлично; всё равно, неважно, no matter what — несмотря ни на что; что бы ни было. И если написать

No matter what you think

, то получится очень кривая с точки зрения носителя языка фраза.

Тут получается "не имеет значения, что ты думаешь".

Там получается "не имеет значения (неважно, все равно и т.п.), о чем ты думаешь. To think of (about) - думать о чем-то.

Но here - это именно "здесь", разве нет?

Само по себе слово - да, но в выражении I'll always be here (there) for you оно не переводится.

[visor.]

Sky Marley

А можно так написать?
No mater what you think of, I always be here for you

Или
It doesn't really matter what you think of, I always be here for you

Или
No mater what you think of, I'm always with you

Какой вариант будет правильнее и красивее?

It doesn't really matter what you think of, I always be here for you

It doesn't really matter what you think of I'll always be there for you - вот так правильнее и красивее.

[visor.]

Sky Marley
Спасибо

Не за что