Чикаго кон

вторник, 25 октября 2011

19:30

visor.

I believe...

Я не могу не утащить. Некогда пока разбираться с оригинальными транскриптами, по этому перевод как раз кстати. Очень интересно было прочесть.

У меня, наверное, была бы такая же реакция. Какие ковбои, это же Дилан! :inlove:

25.10.2011 в 17:30

Пишет Valerkind:

Встреча Дженсена с фанатами от фангазма

В основном перевод, но есть и пересказ

Статья фангазма о Дженсене

24 октября 2011 года

Встреча с фанатами (Q & A)

Дженсен: Я люблю Чикаго. Вообще-то тут родился мой брат. Отец работал техником на WGN. У родителей появился Джош и они снова переехали в Техас, как раз перед тем, как я появился.

У Дженсена выдались несколько выходных дней, поэтому он вернется в Даллас, чтобы провести время с семьей - посмотреть игры, что бывает достаточно редко.

Фан: Мы приехали сюда из разных мест, покупали фотоопы и автографы, и тащились на вас... Мы знаем. что Джаред показал себя как настоящая фонадко с Pearl Jam... А вы фанатеете от кого-нибудь?

Дженсен: (с каменным лицом) Ни от кого.
Фаны: (смеются)

Дженсен рассказал историю.

ЧИТАТЬ

Дженсен: Вчера как раз говорил с моей женой Данниль. Мы шли по улице, и столкнулись с такой реакцией, ну, вы знаете, когда кто-нибудь проходит мимо и пялится на вас, а потом восклицает "Аааааа!!!!!", увидев меня, а я на это спрашиваю: - "Чего такого?"
Дженсен: Но когда я вижу известных людей, например, как на днях увиденный прямо передо мной Дастин Хоффман с кофе, я реагирую "Ох", и это самое большое проявление эмоций, которое вы можете от меня дождаться. На самом деле Данниль по сравнению со мной Мисс Хладнокровие. Она никогда по-настоящему не волнуется. Но я как-то увидел, что она почти потеряла контроль. В один из дней я летел из Ванкувера в Лос-Анджелес, и на самолете со мной был Джаред. Я узнал сидящего рядом с ним парня. Забавно, Джаред и я так много летаем, что мы больше не сидим друг с другом. Потому что ему нравится сидеть в левом ряду самолета, а мне - в правом ряду. Это странно, хотя и много полетов, но получается так: - "Нет, мне нравится 3F, это мое место", а он на это: - "А мне нравится 2A". Но мы по-любому между собой болтаем.
Значит, я узнал парня рядом с ним и воскликнул: - "О, вау", потому что я его большой фанат и слегка помешан. И когда мы проходили через терминал, я попросил: - "Подожди, Джаред, мне нужно кое-что сделать". Я развернулся и сказал: - "Привет, я просто хотел сказать, я твой большой фанат, надеюсь, что скоро ты снимешься еще в одном фильме про ковбоев" Это был Люк Перри. "Eight Seconds" - мое любимое кино. Он остановился, снял сумку с плеча и ответил: - "Очень приятно познакомиться, как тебя зовут?"

Я отвечаю: - Дженсен.
Люк Перри: - Я узнал тебя, ты снимаешься в шоу Сверхъестественное. Я рад встретиться с тобой. Поздравляю с успехом.
Я: Ты потрясающе сыграл в 8 Seconds!
Люк: - Вот, что я тебе скажу. Если мне в руки попадется хороший сценарий про ковбоев, я тебе позвоню.

А затем Джаред пошел за кофе или еще за чем-то, потому что Жен собиралась забрать его, а Данниль ждала меня внизу - она была как раз через дорогу на парковке. Я вышел и заметил, что Люк идет рядом со мной, и я сказал: - "Привет, мы опять встретились". Мы перешли улицу и шли к парковке, а Данниль выбиралась из машины, и когда мы приблизились, я смог увидеть, как она побледнела. Я представил ее: - "Это моя жена Данниль", он сказал, что рад познакомиться, она тоже сказала, что рада, он развернулся, чтобы уйти, а я глянул на нее и спросил: - "С тобой все в порядке?" А она ответила: - "Это же Дилан!" Не думал, что когда-либо увижу, как она теряет самообладание. А еще Джаред фанатеет от Pearl Jam, но такого со мной еще не было. Когда случится, я расскажу вам.
Потом был вопрос об оружии, фанатка хотела знать, как парни научились чистить, заряжать и блокировать оружие.
Дженсен: У нас есть друг, из частей особого назначения, раз семь уже побывал в Ираке, и живет в штате Вашингтон, возле границы. Клиф с ним связался и мы к нему поехали. У него три акра стрельбищ во дворе. Фактически я был у него пару недель назад. Мы стреляли из глоков 1911 года, полный автомат, мощное оружие, он учил нас, как чистить и заряжать. На самом деле, мы не такие уж профи, каким мне хотелось бы быть, но для того, что мы делали, для кино, я могу разбирать двухствольное оружие по деталям, и беретту Сэма. Я могу разобрать это оружие не глядя, пока произношу слова роли. Это самый большой вызов для меня. Сейчас я вам кое-что покажу. Это маленькое видео, которое снял Клиф пару недель назад. Я пытаюсь занять позицию при стрельбе...

Дженсен показал это видео фанатам - он стрелял и выглядел почти как забияка Дин.

Фанаты: Когда Дин будет так стрелять?
Дженсен: (усмехаясь) Он не будет.
Какой-то фанат показал Дженсену фото ребенка своего друга, которого хотят назвать Дженсен.
Дженсен: Знаете что забавно? Я родился с волосами на голове, как и он. Фактически с готовой прической. Мой отец только и сказал: - "Хм-м-м? А через шесть месяцев, я превратился в платинового блондина, и оставался светлым блондином, пока мне не исполнилось примерно двенадцать лет.
Фанаты опять восхищалась его режиссерскими способностями.

Дженсен: Я еще учусь.

Фанат спросил, кто принимает решения о музыке. Дженсен объяснил, что уже на этапе монтажа. Он как режиссер вносит предложения, а монтажер высказывает свое мнение.

Фанат: Попытаетесь ли вы привнести что-то другое, когда в следующий раз станете режиссером?
Дженсен: Вы знаете, я на самом деле получаю удовольствие от режиссерства. В эпизоде “Weekend at Bobby’s” в сцене с дробилкой, которая на самом деле сцена драки, я действительно наслаждался постановкой боевой сцены. Меня всегда привлекало, как актера, когда мы должны участвовать в сценах драк. Это как хореографическая постановка танца. Что-то типа, три шага влево, три шага вправо, блокируй, отражай удар, бей. Это уникальная хореография, которой я люблю заниматься. У меня не получилось вставить хорошую сцену драки в “The Girl Next Door.” Я снимал детей, молодого Сэма, немножко потасовок с ребятами возле библиотеки. Но эти дети не подготовлены к дракам, у них нет опыта постановочных драк или что-то подобного. Так что мне нужно было как-то скрыть, что у них не поставлен удар. Я не уверен, что знаю, как правильно поставить удар в этом возрасте. Надеюсь, что в следующий раз, у меня таких возможностей для съемок будет больше. Хорошо бы устроить гонки на машинах. Такие вещи всегда интересно снимать, потому что в них много движения, в отличие от сцены, когда разговаривают два человека - вы должны использовать творческий подход, потому что не хотите, чтобы зрители заснули во время просмотра. Так что я собираюсь заняться чем-то подобным.
Фант: Любимый сезон Сверхъестественного?
Дженсен ответил, что точно знает, что нелюбимый последний. Повторил ранее сказанное, еще раз похвалил Джареда за отличную работу. Ему нравится первый сезон из-за всей атмосферы - простой, насыщенный, когда братья узнавали друг друга, характеры только развивались, а еще смешные моменты между братьями.
Фан: Что вы скажете о сюжетной арке Дина в седьмом сезоне?
Дженсен ответил, что сезон не такой напряженный, много всего происходит, Кастиэля нет, братья опять вместе и полагаются только друг на друга, похоже на первый сезон, когда два брата против всего мира.

Фан: Такое впечатление, что вы в ужасе от идеи сделать музыкальный эпизод в Сверхъестественном. В детстве вы пострадали от мюзиклов?

Дженсен: На самом деле, я занимался музыкой в школе. Раньше я никогда ни перед кем не пел, а мой учитель по драматическому искусству сказал, что хочет, чтобы я попытался. И она убедила меня спеть, когда я был в старших классах. Я подумал: - "Это мой выпускной класс в школе, что я теряю, почему нет?" И она дала мне главную роль в West Side Story. Я играл Тони.
История такая. Дженсен играл в бейсбол. Сезон окончился. Он спросил тренера и тот поддержал его. Девушка, которая была выбрана на роль Марии, хорошо пела, но никогда не играла, а он ходил в драматический кружок. Они помогли друг другу. Это был травмирующий опыт.

- Но я думаю, музыкальный эпизод в Сверхъестественном - я всегда играл Дина, как кого-то, кто не не умеет хорошо петь. Если кто-то сможет придумать способ превратить Сверхъестественное в мюзикл, а еще сохранить правдоподобие персонажей, уверен, это будет жесть.
Фан: Было ли так, когда вы читали сценарий и думали о своем персонаже: - "Дин! О чем ты думаешь?"
Дженсен: Все время. Серьезно. Обычно это касается нескольких фраз, потому что у нас новые сценаристы.

Он рассказал, что такое бывает, когда человек никогда не писал для шоу и нужно чтобы диалоги соответствовали персонажам. Он переписывает слова, чтобы они походили на речь Дина или просто звонит Сэре или Бобу и говорит, что какая-то сцена не отвечает характеру Дина. Такое бывает пару раз в год.

- Была сцена между Джаредом и мной, Сэмом и Дином, на самом деле, думаю, это будет в следующем эпизоде, финальная сцена. Какая-то ссора, спор. Я не шучу, сцена как из романтической комедии. Что-то типа разрыва между женщиной и мужчиной. Ну точно, романтическая комедия.
Фаны (про себя) Подождите, это канон или фанфикшн?
Дженсен: В то утро я и Джаред сидели в трейлере гримеров, и на самом деле я еще не прочитал сцену, и я сказал: - "Чувак, нам нужно это поменять!" И мы сидели в этом трейлере и переписывали сцену, чтобы она лучше отвечала характерам наших персонажей. И даже не сказали продюсеру. А затем такое же произошло еще через два эпизода, была еще одна подобная сцена, и мы спросили: - "Что происходит?" И тогда мы наконец-то позвонили Сэре и рассказали, что изменили сцену. Все повторилось, это просто способ выразить что-то. Думаю, одна из реплик Джареда была такой: когда я подходил к Сэму он говорил: - Не надо! Просто не надо! Я даже смотреть на тебя сейчас не могу!"
И мы сказали: - "Никогда! Я этого не произнесу!" Так что мы перекроили сцену, чтобы она звучала более мужественно. Так что - да, такое бывает, что мы читаем сценарий и меняем реплики. Сценаристы нам достаточно доверяют. Я имею в виду, мы любим наших персонажей. Мы хотим защитить их, мы бы никогда не сделали чего-нибудь, чтобы они выглядели хуже.
Фан: После семи сезонов, как вам удается сохранять свежесть восприятия ваших персонажей, а не просто автоматически играть?
Дженсен: Иногда, я чувствую нечто подобное. Иногда, я устаю или раздражен или болею. Даже подсчитать не могу, сколько дней я выходил на работу больным. Я играл с температурой 100, тринадцать часов в день, но как вы сказали, мы так давно этим занимаемся, что у нас действительно есть прямая связь с этими персонажами. Режиссер говорит "Мотор", и я понимаю, что настолько хорошо знаю свой персонаж, что просто погружаюсь в него и играю Дина.
Фан: Вы и Джаред подсказываете друг другу?
Дженсен: Абсолютно верно! Точно. Он подходит и говорит: - "Эй, ты пропустил слова". Мы постоянно присматриваем друг за другом. Если я чувствую, что он может сыграть лучше, я скажу: - "Сделай еще один кадр, давай, повтори". То есть мы контролируем качество игры друг друга. Бывают дни, когда трудно, но мы надеемся, что вы этого не заметите.

Отсюда

URL записи